Construyendo un sitio web chino: Lista de verificación de 15 puntos

La construcción de un sitio web chino para un extranjero
tal vez no sea una tarea tan sencilla como en el caso de otros mercados. Gracias
a una naturaleza única de Internet en China y a varios aspectos específicos del mercado, las marcas deben
modificar su enfoque para establecer la presencia en la web de China.

Aquí está la lista completa de 15 puntos
a considerar para la construcción de sitios web chinos para las marcas.

#1 Usar traducción nativa para sitio web en chino

Si bien el uso de traducciones nativas debería ser la regla obvia, un número sorprendente de empresas extranjeras siguen reduciendo gastos en este caso. No hace falta decir que las empresas siempre deben utilizar traductores profesionales para reutilizar el contenido original para una versión china del sitio web, al tiempo que se aseguran de que sean revisados por hablantes nativos de mandarín.

#2 Quitar enlaces a medios sociales bloqueados

Al reorientar las páginas de destino para el mercado chino, muchas empresas se olvidan de eliminar los enlaces estándar a sus cuentas de medios sociales que son inaccesibles en China de todos modos. Los enlaces a los enlaces de la compañía Facebook, Twitter, YouTube e Instagram no funcionarán de todos modos y, sin embargo, esos enlaces rotos también pueden ralentizar significativamente el tiempo de carga del sitio web chino. Idealmente, el tiempo de carga de una página no debería exceder los 5 segundos, aunque esto es a menudo difícil de lograr con el alojamiento en el extranjero (más información al respecto más abajo).

#3 Optimice el tiempo de carga de su sitio web en chino

El tiempo de carga es casi siempre un problema para
sitios alojados fuera de China. Desafortunadamente, sin negocios locales
registro, el alojamiento en China no será posible. La siguiente mejor opción sería
ser para conseguir un alojamiento en Hong Kong. Algunos proveedores de alojamiento basados en Hong Kong
a menudo anuncian opciones de “ruta rápida a China” sin tener que alojar físicamente en
los servidores de la península.

Alibaba Cloudis una solución de alojamiento popular que es barata y fácil de contratar. Sin embargo, asegúrese de seleccionar servidores basados en Hong Kong cuando compre su paquete de hosting.

#4 Incrustar vídeos desde plataformas locales

Vídeos integrados que se alojan en YouTube
o Vimeo no se mostrará en China (ver #2). La solución es establecer un
cuenta de YouKu,
equivalente chino de YouTube, sube tu vídeo allí y enlaza a él desde tu
Página de aterrizaje en chino. Sin embargo, hay que tener en cuenta que las cuentas gratuitas de YouKu
a menudo se muestra en la pantalla previa al rodaje
a los visitantes de la península. La solución es optar por pagar YouKu
o busque una plataforma de alojamiento de vídeo alternativa que no esté bloqueada en
China.

#5 Integrar botones de compartir y enlaces a sitios sociales chinos
medios

Si usted ya tieneChino
presencia de medios sociales en Weibo, YouKu, WeChator y otras plataformas, asegúrese de incluir enlaces
a esos sitios en su sitio web chino. Como no existe tal cosa como un “WeChat
link”, su sitio web chino debería mostrar el QR de su cuenta oficial.
código. Esto no sólo demostrará a sus visitantes que usted tiene un
presencia local establecida, pero también le ayudará a conseguir más seguidores para sus
Canales de medios sociales chinos.

Si su sitio web incluye contenidos compartidos,
asegúrese de incluir botones para compartir con Weibo y WeChat que no requieran
tener una cuenta en esas plataformas.

#6 Localice el formulario de contacto

La mayoría de los sitios web hoy en día ofrecen algún tipo de
formulario de suscripción para recoger el correo electrónico del visitante y otros datos. Lo que a menudo
es localizar los formularios, asegurándose de que todos los campos sean
correctamente traducido al chino y no tienen ningún nombre de campo original en inglés
lo que puede confundir a los visitantes.

Además, tenga en cuenta que mientras que su inglés
puede tener campos separados para nombre y apellidos, equivalente chino
usaría típicamente un solo campo de nombre para ambos apellidos (un carácter)
y el nombre (uno o dos caracteres).

#7 Optimizar para móviles

Móvil
La optimización de un sitio web es extremadamente importante para el mercado chino, ya que
la mayor parte del tráfico proviene de dispositivos móviles. Es esencial usar un sistema de respuesta
diseño para su sitio web en chino asegurándose de que se muestre correctamente en la mayoría de los sitios web
tipos de pantallas móviles.

Usted puede considerar un diseño separado para un
versión móvil del sitio para envasar la información más esencial “sobre el pliegue” y
minimizar el desplazamiento y hacer clic en los enlaces de texto.

#8 Soporte en vivo

Después de haber sido mimado por Taobao, China
los consumidores online a menudo esperan apoyo instantáneo en vivo para el sitio web chino. Este es
especialmente para ecommerce o sitios web que ofrecen servicios.

Uno de los componentes más críticos para una
el éxito de la conversión de los consumidores online es ser capaz de comunicarse con
en tiempo real, o casi real. Afortunadamente, hay muchas opciones disponibles
para los chats en vivo que pueden seguir las conversaciones y capturar los datos de los usuarios.
datos al mismo tiempo. Empresas como Alibaba ofrecen sus propias soluciones de chat
que se puede incorporar a otros sitios.

#9 Licencia ICP para sitio web en chino

Si su empresa está registrada en China, debe
es elegible para solicitar una licencia ICP (proveedor de contenido de Internet). Sería
le permite obtener alojamiento en China que ayuda a mejorar la carga del sitio web chino
tiempo así como la señal a sus usuarios que están en pleno cumplimiento con las normas locales.
de la ley.

Se debe mostrar el número de licencia ICP
en el pie de página así:

#10 Subdominios o dominios múltiples

A los motores de búsqueda chinos generalmente no les gustan los subdominios, algo que es muy común en los sitios web multilingües. Por ejemplo, debe evitar configurar upen.mysite.com para el inglés y zh.mysite.com para el chino. Baidu prefiere tener diferentes idiomas en dominios completamente separados. Por ejemplo, si www.mysite.com es su sitio principal, www.mysite.cn podría ser su equivalente en chino. Esto hace que sea más difícil de mantener, sin embargo, si quieres estar en lo más alto de Baidu – no uses subdominios.

#11 Uso del archivorobot.txt

Otra peculiaridad de Baidu es el archivo disfavoringrobot.txt, la forma estándar de Google de comunicarse con los rastreadores de los motores de búsqueda. Esta es la forma más común de indicar a los motores de búsqueda qué páginas no deben ser rastreadas. Para el propósito de su presencia en la web de China, esas instrucciones específicas deben estar configuradas en el archivo.htaccess o en la configuración del servidor. Esta es otra razón para usar un dominio separado para su sitio en chino (ver #1).

#12 Nombres de dominio

Baidu clasifica los dominios.CN por encima de los dominios
equivalente.COM y.NET. Como el registro de dominios.CN está ahora abierto a los extranjeros,
no hay excusa para no cogerlo. También, una vez que haya establecido su web de China
presencia y su marca se hace conocida, lo más probable es que el dominio.CN
puede que se convierta en el blanco de los usurpadores de Internet. Así que, si todavía es
disponible, regístrese ahora.

#13 Palabras clave en la lista negra

Si su sitio utiliza cualquiera de las palabras clave de la lista negra, será desindexado por Baidu y probablemente bloqueado de acceso también.Wikipedia mantiene una lista actualizada de palabras clave de la lista negra que están relacionadas principalmente con la política, pero tenga en cuenta que la lista puede cambiar rápidamente debido a eventos específicos actuales. En cualquier caso, alejarse de la política en China es probablemente una buena idea de todos modos.

#14 Uso de iFrames, JavaScript y Flash

Similar a Google, Baidu no puede gatear
iFrames y contenido Flash. Aunque Google está mejorando mucho en
crawlingJavaScript, Baidu sigue siendo bastante ciego a él. Esto significa
que ninguno de sus contenidos de SEO debe estar en JavaScript que también
incluye menú desplegable de navegación. Es por eso que es una buena idea tener un

duplicar un menú de pie de página que no esté basado en JS. En cuanto a los iFrames y Flash – ellos
pertenecen a la historia de todos modos.

#15 Keep it Baidu-friendly

Debido a frecuentes problemas de conectividad,
Los rastreadores de Baidu no indexan las páginas que están demasiado profundas en su jerarquía. Mantén
la arquitectura de su sitio web plana y accesible.

El texto del ancla debe estar, por supuesto, en chino.
También deben coincidir con las palabras clave que se utilizan en su sitio web. Baidu es bastante
estricto sobre esto y puede penalizar los sitios donde el texto del ancla y las palabras clave son
no está en sincronía.

No cuente con que Baidu encuentre su sitio rápidamente – es mejor enviarlo manualmente. Dado que Baidu no tiene un equivalente a las herramientas para webmasters de Google, el sitio web tiene que ser reenviado cada vez que se produzca un cambio importante. Aquí está el enlace a la herramienta de envíoBaidu.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *